Ella tiesi vastauksen eiliseen kysymykseeni ja kommentoi asiasta Saaripalstalla (http://saaripalsta.blogspot.com/).
Tässä vielä selitys tässäkin foorumissa. Karmaiseva sanonta "It's raining cats and dogs" on siis saanut alkunsa niistä ajoista kun katuviemäröinnin "toinen pää" oli avoinna ja johti minne lie ojiin ja jokiin. Rankkasateen tullen kulkukoirat ja -kissat menivät suojaan viemäristöön. Kun sade oli tarpeeksi rankka, eivät sitten raukat ehtineet ajoissa pelastautua ja hukkuivat viemäreiden täyttyessä. Kun sadevesi valui viemäreistä niihin ojiin ja jokiin, tuli mukana hukkuneita kulkukoiria ja -kissoja. Nyyh :(
No voi. En ollut ajatellut että sanonnalla olisi oikeasti totuuspohjaa. Sepä onkin ikävä sanonta! Täytyy alkaa boikotoimaan, samaan tyyliin kuin nyrkkisääntöä, jota en myöskään käytä - ihan periaatteesta.
VastaaPoistaNyrkkisääntöä kyllä kannattaakin boikotoida! Sillä on kyllä varmasti ihan erilaiset taustat. Tämä on vain asia joka tapahtui. Ei ollut kiva, muttei myöskään kenenkään väkivallalla aiheuttama.
VastaaPoistaVoi hitsi, tienasin papukaijamerkin vallan huomaamattani. Jopas nyt tunnen itseni tietäjäksi, kiitos! :D Tieto tosin oli melko ikävä ja jäi kammottavasti päähän siltä muinaiselta ala-asteen englannin tunnilta, jolla opettaja meitä tuon sanonnan merkityksestä valisti...
VastaaPoistaMitä tästä opimme ;) ? Kannattaa olla tarkkaavainen koulussa!
VastaaPoista